Basada en una historia real.
Un sabio dijo una vez,
"El amor al dinero es la raíz de todo mal".
¿Cómo un chico humilde termina sobre un Ferrari?
He vivido una vida loca,
llena de giros y vueltas.
¿Qué hace que la vida de una persona se salga de control?
¿Quién sabe?
¿Y qué hace la suerte para salir en una pieza?
No tengo idea.
Pero sí sé
que en un giro errado,
puedes chocar.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
- Oh, tomo la delantera. Me recupero. - De ningún modo.
Oh, sí, estás bajando.
Sí, sí.
Sin importar qué, sé que te vencería de estar manejando.
¿Sí? No.
- Mira, mira esa ventaja. - No, vas a deberme dinero.
No te voy a deber nada. Aquí viene.
¡Oh, oh! ¡oh!
- ¡Sí! ¡Gané! - Vamos, el mío se estrelló.
- Oh, ¿ves? Hombre. - Te lo dije.
- Vamos, pagas. - Bien, muy bien. Lo que sea.
- Disfrútalo mientras puedas. - Lo haré.
A los 15 años, pensé que lo sabía todo.
Y la cosa más grande era la nueva edición de Hot-Rod.
Era el verano del '73,
y todo lo que mi primo Yoni y yo hablábamos
era tener un par de Mustangs.
Éramos soñadores.
Pasábamos los días en nuestros mejores pantalones
tratando de conocer chicas en el taller de mi hermano.
Hola, Ellie.
- Hola, Abe. - Hola, Ringo.
- Vaya, linda moto. - Arráncala por mí.
Abe era un héroe local por hacer el equipo de lucha olímpica,
pero para mí era lo más grande en la vida.
Los tiempos eran simples para entonces, pero no para todos.
Mientras mi hermano arreglaba motos,
el hermano de Yoni, Levi, era
bueno, digamos que tenía ideas diferentes.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Me reuniré contigo en el mercado. - De acuerdo.
¡Todos al suelo! ¡Ahora! ¡Háganlo!
¡No! ¡No dispare!
- No haría eso. - Sí, sí.
¡De prisa, coño!
¡Llénalo! ¡Muévete! ¿Qué coño esperas?
¡Dinero en la bolsa! ¡Vamos!
¡Al suelo!
¡No tomes tanto tiempo!
¡Vamos! ¡Llénalo!
¡Muévete! ¿Qué coño miras?
¡Al suelo! ¿Por qué estás en mi camino?
¡Te lleno de plomo ahora!
- ¡Ya, vámonos! - ¡Tu turno! ¡Llénalo!
¡Al maldito suelo!
¡Al suelo todo el camino!
¡Eso es!
¡Vamos! ¡Pásalo ya, coño!
¿Por qué esa lentitud?
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Lo tengo! ¡Vamos!
¡Mueve el maldito camión!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Oye!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Alto!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra, vamos!
¡Oh, mierda!
- ¿Estás bromeando? - ¡Vamos, muévete!
¡Mierda! ¡Haz que mueva el camión!
- ¡Vamos! - ¡Mueve el camión!
¿Qué carajo?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Maldita sea!
Amen.
Comamos.
Así, mientras un miembro de nuestra familia robaba bancos,
el resto de nosotros cenaba Shabat.
Era una regla que mis padres tenían, y nadie se quejó jamás.
No teníamos mucho en ese entonces,
pero siempre nos teníamos el uno al otro.
El negocio familiar era un bar a cargo de mi otro hermano, Jacob, y su esposa.
- Sirvo con mano dura, ¿y qué? - ¿Qué? No dije nada.
Pero lo estabas pensando.
Con un poco de casino ilegal en el patio.
No era más que una salita de juegos, pero en mi mente, era Monte Carlo.
Era el lugar de los gánsteres locales de poca monta.
Así que mi familia se rozaba
con personajes sombríos de vez en cuando.
- Hola, Frishka. - ¡Hola, Ringo!
Te haces más guapo cada día, pero aún necesitas un corte de pelo.
- Mamá, está bien. - Como "Los Beatles", lo sé.
Aquí hay una lista de lo que necesitamos.
- Te veo luego. - Adiós, Ma.
Hola, Izek.
Mazal.
Jacob, escucha a tu mamá. Córtate el pelo.
No escuches. Me gustan "Los Beatles".
Tommy Goldberg pensaba que era un hombre sabio.
Veía mucho cine de gánsteres americanos
y enfermaba por el habito a la droga.
Además, era un poco comodín.
Una combinación letal.
Debes hablar con Tommy de su cuenta. Se le está yendo de las manos.
Despreocupate, me ocupo.
- ¿Cuando? Se está aprovechando. - No te preocupes.
Bueno, me preocupo.
- Tommy, bueno verte, hombre. - Tú también.
Entonces, mesa regular,
3 paquetes de cigarrillos.
Ya sabes, lo de siempre.
Bien.
Te ves tan buena.
Gracias. ¿Algo más, Tommy?
- No. - Bien.
Tabla 3 en el patio.
- Hola, Ringo. / - Hola, Tommy. - ¿Qué pasa, hombrecito?
Oh, no mucho. ¿Qué está pasando?
Estoy bien.
Bien.
La cuenta de Tommy.
Llama.
Doblo.
¡Lindo!
¡Oh, mierda! ¡Acaba de sacar una escalera!
Te daré donde duele, hermano. Acabas de recibir un golpe duro.
Como "duro".
Sí, sí. ¡Venceré a la puta de tu madre!
- Tommy. - Ríete.
Vamos, sólo relajo.
Ríete ahora, coño.
- Vamos, - Pensé que era gracioso.
Sólo relajamos, ¿bien?
También yo.
Casi te orinas en los pantalones, hombre.
Voltea, hombre.
- ¿Sólo tenías un par de 4? - Mierda, hombre, no hay que mostrarlas.
La carta volteada, Tommy.
¿Qué coño sabes tú, retardado?
Ve y tráenos cervezas.
- Bien, voy por ella. - Bien.
Mierda, hombre. ¿Qué pasa con este tipo?
Lo juro. No distingue cerveza de orines.
- ¿Quieres poner dinero en eso? - ¿En serio?
Bastante serio.
Bien, $100 americanos,
a que el retardado se toma media botella de orines
antes de darse cuenta que no es cerveza.
- Coño, apuesto. - Sí, yo también.
- Sí. - Dame esa botella vacía.
¡Oh, mierda! Este tipo está loco, hombre.
El tipo está loco.
No puedo esperar para ver esta mierda.
¡Oh, mierda! Tengo algo en el piso.
Arnie. Arnie, ¿qué está pasando ahí atrás?
- Más cervezas, chicos. - ¡Sí!
Ven aquí. Necesito un socio. Hala una silla.
¿Un socio? De acuerdo.
Tengo una apuesta, ¿bien? Necesito tu ayuda.
- Bien. - Lo que quiero que hagas,
es que te tragues esta cerveza,
más rápido que Kaleb ahí.
Bien, eres mi equipo aquí.
Tengo dinero en esto. Puedes hacerlo, ¿no?
Puedo hacerlo.
¡Mierda!
- ¿Quién? - Tommy. ¿Dónde está Jacob, eh?
No sé. ¿Qué pasa con Tommy?
Frishka, Frishka, Frishka...
¡Uno, dos, tres!
¡Mierda!
¡Oye, no te atrevas, coño!
Izek, ven conmigo.
Frishka, ve a casa y límpiate.
- ¿Por qué quieres que vaya a casa? - Sólo ve. / - ¿Por qué, Jacob?
Te lo explicaré luego. Hazme el favor.
Gracias.
Ve atrás y asegúrate que todo funciona.
Bien, pero nadie dice nada. Si, ¿ahora? Sí, escucha.
Ahora tiene a sus amigos organizando su cuenta.
Sí. ¿Y Tommy? Tommy anda por aquí como dueño del lugar.
¿Qué estás diciendo de mi?
Oye,
¿crees que quiero una puta hablando de mi cuenta?
¡Pon esto en mi puta cuenta!
- ¡Jódete! - ¡Tommy!
¿Qué coño es esto?
La puta de tu mujer.
¿Qué coño dijiste?
- Me oíste. - ¿Sabes
donde coño estás?
¡Te mataré, hombre! ¡Hijo de puta!
¿En mi bar y hablas a mi mujer así? ¿Crees que puedes hablar de mi?
¡Te mataré!
- ¡Suéltame! - ¡Agárrenlo!
¿Quién coño crees que eres? ¿eh?
¡Levántate, hijo de puta! ¡Levántate!
Nadie sabía por qué y no tenía nada de sentido,
pero Abe viviría.
Era una especie de milagro.
Estás mejor.
Necesito agua.
¿Cómo te sientes?
Como arrollado por un camión.
Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Sí.
¿Por qué?
Yo fui quien irritó a Tommy.
Yo sólo tenía que sentarme ahí. El fue...
Oye, Tommy habría estallado sobre cualquier cosa anoche.
Hiciste lo correcto.
A veces
hacer lo correcto te mete en una pila de problemas.
A veces... sales oloroso como una rosa.
No importa.
Lo que importa
es hacer lo que creas correcto.
No lo sé.
Sabes, es raro...
porque no lo creo.
Sólo lo hice.
Sigue escuchando tu intestino, hermanito.
Él nunca te mentirá.
¡Yoni!
- ¡No puede ser! - ¡Mi Dios, Yoni!
¡Hermanito!
Oh, te extrañé.
- ¡Mírate! ¡Estás enorme! - No.
Vamos, siéntate, acompáñame. Vamos.
- ¿Quieres algo de comer o beber? - No, no. Estoy bien.
- Hacen buen shawarma aquí. - No, en serio. Estoy bien.
¿Dónde has estado?
He estado ocupado, ocupado.
- Muchas oportunidades. - Eso es bueno. / - ¿Tienes fuego?
Eres Levi Cohen, ¿no?
- ¿Le conozco? - No, pero lo hará.
Soy el detective Martz.
Vamos. Vámonos.
¡Oiga! ¡Oiga!
Está arrestado por el robo del Banco Comercial de Tel Aviv.
- ¿Qué pasa? - No te preocupes, saldré mañana.
Llévenselo.
¡Levi!
Yoni, ve a casa. Me pregunto ¿qué pensaba Levi
almorzando en la calle del banco que había robado?
Tendrá 10 largos años para pensar en eso.
Yoni, por el contrario, era un adolescente.
Y como todo adolescente, cada día le parecía una eternidad.
Así que poco a poco volvimos a cómo eran las cosas.
Las chicas de la semana pasada.
¡Oh!
- ¿Esas son? Hablemos con ellas. - Bien, eh...
Dame un segundo, voy a mear.
- Ya vuelvo. - Oye,
mejor date prisa o...
...ambas serán mías.
Es tu deseo.
Oye, Ringo.
Hola.
Lindo verlas otra vez.
¿Cómo han estado?
Ya vuelvo. Un minuto.
¡Un mensaje de Tommy!
Izek.
Izek. Izek, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Quiénes eran?
Los problemas con Tommy significó el principio del fin para mi Montecarlo.
Aun con Tommy en la cárcel, decidimos cerrar el casino
y vender el bar.
Mamá se quedaría para manejar la venta pero Jacob y Abe irían a Los Ángeles.
Querían echar raíces para luego enviar por nosotros,
excepto por mí.
Después de mi carrera en la playa,
decidimos que debía ir al Oeste con mis hermanos,
a la tierra de las oportunidades.
La ciudad de Los Ángeles era todo lo que pensé que sería.
Sólo quería que Yoni estuviera allí para verla.
Las palmeras, la gente bella, los carros lindos.
Era el hogar de los grandes soñadores.
Era donde yo pertenecía.
Empecé en Hollywood High en el otoño de 1973,
pero no tenía tiempo para imaginar que el conocimiento de Gettysburg
no iba a ser la clave de mi éxito. Así que conseguí trabajo.
- Izek, ¿puedes darte una pasada? - Sí, seguro.
Incluso a los 16 sabía que lo quería todo.
Y desde ese aspecto,
había otras maneras de hacerme un gánster.
El negocio vendió la casa y compramos una en Crescent Heights.
Lentamente conseguíamos nuestro pedazo de sueño americano.
- Adiós, dulzura. - Bien, Ma.
Pero quería más.
Entonces, dices que este lugar es para tu tío, ¿eh?
Sí. Solomon no creía una palabra,
pero tenía vacantes de alquiler de primer y último mes,
entonces, ¿qué le importaba?
Hola.
Aquí tienes.
Hola, joven.
Sr. Solomon, ¿cómo está?
- Te haré ganar mucho dinero. - Dinero.
- Me gusta el dinero. - Ahora escucha.
Hay una pareja coreana, que quiere comprar este lugar.
- Imagino que un chico puede hacerlo. - ¿En serio?
$25,000.
- ¿Te metes? - Tendría una ganancia de $15,000.
También podría ser un millón. Me meto.
- Me meto. - Buen chico.
- Felicidades. - Gracias.
- Hazme un favor. Dame algo de comer. - Claro.
Solomon no perdió tiempo en hallarme otro lugar.
Y cuando se empezó a publicar anuncios, los compradores hacían cola.
El 3er restaurante sería mi último. Quería trabajar con carros
y este gran mecánico que conocí acababa de mudarse a L.A.
Oh, esto es genial.
- Vas a sobrepasar a McDonald's. - Gracias.
¿Un apoyo?
Sí, este es, eh... perfecto. Es mi primo, Yoni.
- ¿Cual es su nombre? - Yoni. / - ¿Yoni?
Hazme un favor. Nunca me digan sus edades.
Lo han hecho bien.
Bien.
Espero que te vaya con los coches como con las hamburguesas.
Mejor.
Déjame darte un consejo:
Si flota, vuela, o jode...
...alquílalo.
De lo contrario, cómpralo.
¿Cómpralo?
Cómpralo.
Ha sido bueno para mí, Sr. Solomon.
Lo he sido, ¿no?
He sido muy bueno para ti.
- Gracias. - Sí.
Vete a trabajar.
- Oye, Yoni. / - ¿Sí? - Problemas con la tubería, ¿eh?
Ah, no vengas con eso otra vez.
Ah, vamos. Te estás saliendo de lo divertido de esto.
Oye. / - ¿Eh? Tengo que ir a casa
- mañana. - ¿Cita romántica?
Ah, no exactamente romántica.
¿Entonces qué?
Es una reunión con los padres de Talia.
¡Lárgate de aquí!
Oh, está yendo en serio.
Sí, supongo que sí.
Nunca se sabe. Podría ser el futuro de la señora Cohen.
Pásame la llave, Romeo.
Romeo, Romeo,
¿dónde has estado, Romeo?
- Hola, ¿te puedo ayudar? - Sí. No puedo hacer que mi capó abra.
¿Podrías hacer algo?
Sí, claro.
Soy Izek.
Hola.
Ay.
Lo siento.
Bien, entonces, vamos a ver lo que está pasando aquí.
Sí.
- Ah... - Entonces.
Sí.
Puedo... puedo arreglar esto, no hay problema.
- ¿Yoni? - Sí.
- Y tu nombre, ¿cuál es? - Aline.
Lindo acento.
Gracias.
Aline.
¿Qué pasa, Romeo?
- Yoni, ¿abrirías este capó por mi? - Sí.
Toma tu tiempo.
Tomará alrededor de media hora, algo así.
Oh, bien.
¿Quieres algo de beber, tal vez?
Tal vez.
Bien.
Conozco un lugar con una gran vista.
Ven conmigo.
No es exactamente Mulholland Drive, pero...
Se parece.
- ¿Conseguiste su número o qué? - ¿Qué crees?
- Creo que te estás haciendo romántico. - Ah, miren quien habla.
- Bien, hermano, buenas noches. - Dulces sueños.
¡Ah, ah! Te estás volteando.
Sí, sí, sí.
Tú... abajo.
Me sentía como el más dichoso de la ciudad.
La empresa era genial, mi mejor amigo era mi socio,
y yo acababa de conocer a la chica más linda jamás vista.
El sueño americano estaba tan cerca, pude probarlo. Pero como digo:
un giro equivocado puede cambiar todo.
Micky Le Vine era el gánster perfecto.
Despiadado y sin remordimientos.
El lacayo de Micky, Vince, manejaba el negocio
con ayuda del sur de la frontera.
Quería todo lo que el jefe tenía y más.
- ¿Algún problema. - No.
¿Qué?
¿Cuándo quieres hacer esto?
¿Cuándo quiero hacerlo?
Ahora. ¿Ahora suena bien? Suena bien para mí.
Tal vez la puta navidad. Morón.
¡Nancy!
Medio desnuda todo el tiempo. ¡Ponte algo encima!
Me gustó. ¿Te gustó?
Me gustó, pero es un poco raro.
Digo,
¿podrías hacer eso?
- ¿Hacer qué? - Ya sabes,
ir con una mujer mayor por dinero.
Ah, depende. ¿De cuánto dinero estamos hablando?
Te ves bien esta noche.
- Gracias. - No hay problema.
- Tú también. - Gracias.
Bonito edificio.
- ¡Ay! - ¡Vaya!
¿Te dolió?
No.
De hecho, no me dolió nada.
- ¿Entonces qué? ¿Estabas fingiendo? - No, yo...
Yo sólo...
Sabes, cuando era una niñita,
mi madre siempre decía que yo fingía lesionarme cuando me caía.
Pero era porque me daba vergüenza.
¿Tiene sentido eso?
Sí, eso tiene sentido. Está bien. Si eres una gran farsante.
Vamos, farsante. Sube.
Me gusta esa canción.
Es una melodía agradable.
- Me hace sentir bien, ¿y a ti? - Definitivamente, jefe.
"Definitivamente, jefe". Es convincente.
Estás abrumado.
Me recuerda cuando tenía 15, 16,
y estaba saliendo con esta chica.
Era hermosa. Una mulata, ya sabes, y, eh...
- Creo que las llaman "negras. " - Era medio negra,
pero con el punto ajustadísimo, pequeño culo.
Y se podía rebotar en él.
Digo, no fue lo que hice, es una expresión.
- Espera, ¿es Billy? Ve por él. - Sí, es él.
Billy era un traficante de bajo nivel que debía un dinerito a Micky.
Pero si había algo que Micky no podía resistir,
era hacer llorar a un hombre crecido.
Y no le importaba ensuciarse las manos. De hecho,
a él le gustaba.
¡Cállate la boca!
¡Cállate!
¡Oh, mierda! Mira lo que este pendejo hizo.
Ven aquí. Ven. Ven aquí pequeña hormiga.
- ¿Ves lo que hiciste? ¿puedes verlo? - Sí.
- Abollaste mi coche. - Lo siento.
¡Tú, estúpida mierda!
¿Qué me has hecho? Estoy enojado contigo.
- Tendré tu dinero. Lo prometo. - Lo sé, entiendo.
¡Estúpida mierda!
¡Tienes dos días, pila de mierda!
El guardafangos de Micky me lo enviaron
después que él visito el taller de mi hermano.
Jacob lo envió pensando que me hacía un favor.
< i> Como se dice, el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
- ¿Quieres agrandar el taller? - Sí.
Estaba pensando en la esquina de Pico y Oeste.
¿La vieja gasolinera?
Quiero nivelarla y hacer un centro de carros.
- Pensando en grande, ¿eh? - Siempre pienso en grande. Siempre.
- ¿Donde hallarás dinero para algo así? - No lo sé.
Pero es lo correcto.
Lo tengo.
- Lo siento, estamos cerrados. - Oye, felicitaciones.
Eh, ¿quién es Izek aquí?
- Yo soy. - Izek, bien.
Eh, escucha.
Eh, aquí ustedes hacen un trabajo excelente, ¿no?
Y, eh, yo, eh, tuve un pequeño percance con mi coche,
el cual puedes ver. Puedes arreglarlo, ¿no?
Sí, no debe ser problema. Bien, eh, Micky Levine.
Así que haces que se vea como nuevo.
Digo, es lo que se supone que haces, ¿no? Hacer que parezca nuevo.
Déjame revisar esto.
Veamos.
Por lo que veo se trata de... un trabajo de 450 dólares. / - Bien.
Te daré $500. Haz buen trabajo.
- No. Haré buen trabajo por $450. - Escucha, bien.
- Avance. - No es necesario.
Es necesario, te diré por qué. Eh...
Lo quiero mañana.
Puede tenerlo para el Martes.
Pero, acabo de decir mañana.
Lo quiere bien hecho, ¿verdad?
Lo mejor que puedo hacer es, eh...
Lunes.
Bien, chico. El lunes.
Shabbat shalom.
Lunes.
Bien, Carlos. Necesitamos esto para el lunes.
¡Hola! ¡Bueno verte de nuevo!
- ¿Cómo estás, hombre? - Estoy bien.
Oh, este lugar está lleno. ¡Hola!
Mírate.
Te ves bien. Hola.
¿Te tratan bien?
- Sí, un poquito. - Sí, está bien.
- ¿Tomamos unos tragos? - Bien.
¿Sí?
Vamos.
Este lugar es increíble.
- Tu amigo cuidó de nosotros, ¿eh? - Sí.
- Estoy buscando para ti, amigo, ¿sabes? - Por supuesto.
¿Y cómo te va con tu tipo?
No sé qué es él, pero se preocupa por mí.
- ¿Oh, sí? - Sí.
Creo que podría ser el hombre.
Felicitaciones.
Bueno, no es que estamos exactamente recogiendo chinas aún,
pero va bien hasta ahora.
- Tenemos las mejores chicas, ¿no? - Brindo por eso.
- Yo. Oye. - Mira quien está sentado allí.
Ven aquí.
Mira esto. Bueno verte.
Los chicos del taller, ¿no?
Saben, esto es muy interesante.
Imagino, como ven, que estoy muy feliz,
porque los veo con todo este tiempo libre en la fiesta,
así que naturalmente asumo que mi coche estará a tiempo.
¿Estoy correcto?
Puede recogerlo al final del lunes, como se prometió.
Fenomenal.
¿Quieren un poco?
Es bueno.
No.
- No. - No nos interesa, gracias.
Esto es suficiente para mí.
Es suficiente.
Bien, entonces, salud e higiene.
Ve y disfruta tu V8.
Entonces te veré el lunes.
Sí, así es.
- Que se diviertan. - Muy bien. Gracias.
- ¿Qué pasa con ese tipo? - ¿Quién coño sabe?
- Gracias. - Oigan, brindemos.
¡Salud! ¡Salud!
Sabe bueno.
Eras la más linda en ese lugar.
¿Estás tratando de hablarme dulce?
Sí, sí, lo estoy.
¿Está funcionando?
Tal vez.
Ah...
Tal vez, ¿eh?
No hay una sola estrella esta noche.
Sí.
La ciudad de donde vengo siempre se puede ver las estrellas.
Habían millones de ellas.
Algún día quisiera llevarte allá.
Es una cita.
Creo que está lloviendo.
Sí, lo está.
¿Y qué?
Mañana está bien.
Adiós.
Hola, ¿cómo estás?
Hola, V8.
Todo listo. Llaves en el coche.
Se ve bien.
Gracias.
Buscaré cambio. Un segundo.
No, quédatelo.
Yoni, consigue el número de José.
Y dile a Carlos que pare el fiesteo y venga a tiempo.
Oye, Vinnie, termina de cargarlo y tráelo arriba, ¿bien? / - Sí.
¿Cómo estás?
Pasándola.
¿Qué coño mira él?
Él solía pintar coches.
Entonces, ¿Micky hallará todo de su agrado?
Sí, todo está hecho, hombre.
Bien.
- Corta la nueva mierda al 2%. - ¿Al 2 por ciento?
Eso es bastante mierda pura, ¿eh?
Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Qué pasó con Micky Levine?
Nada.
¿Por qué?
Alguien miraba su coche y que hiciste un trabajo mierda.
Basura, quedó como nuevo.
Bueno, evidentemente hicieron un trabajo a la carrera.
De ningún modo. Carlos se pasó el fin de semana.
¡Carlos!
Micky llamó, se volvió loco.
- Amenazando. - ¿De qué hablas?
El tipo vino, recogió el coche, dijo que se veía bien.
- ¿Qué pasó con el Mercedes? - Nada, ¿por qué?
El dueño dice que hicimos un trabajo de mierda.
Estuve atrás, así que lo pinté sin quitar el bumper. Me lució bien.
- ¿Por qué hiciste eso? - Creí que nadie lo notaría.
Bueno, pues alguien lo notó.
Muy bien, sal de aquí.
¿Qué?
Bien, cometimos un error. ¿Y qué? Haré las paces. Lo arreglaré.
Oh, sí. No, así es genial.
No, es genial. Mira, ya lo tengo.
Ya lo tengo.
¿2 por ciento?
Lo cortaron al 2 por ciento. Dije 20 por ciento.
- Malditos retardados. - Ahora te pregunto:
¿2 y 20 te suenan iguales?
- No, carajo. - Entonces, tú...
Tú... tú... hiciste esto, ¿no? ¿Tú jodiste esto?
No.
No, le dije al hijo de puta al 20%, como usted dijo.
Mira, aquí está el problema.
Si esa mierda sale a la calle,
matará la mitad de mis adictos
y perderé el 18%. Un golpe doble.
Así que ahora quiero que tú
bajes y le digas a los putos idiotas
que recorten para esta noche y hazlo ahora.
¿Correcto, sabio?
- Sí. - Bien.
Vete, idiota.
Oh, oye, eh... cuando termines
quisiera que regreses para una pequeña charla.
Vete.
Sí.
Sr. Levine, soy Izek del taller. ¿Cómo está?
¿Qué es lo que quieres, Izek?
- Bueno, oí que tenía un problema... - No, no, no, no, no.
Yo... yo no tenía problema. No tengo problema.
Tú, que no es igual, tienes un gran problema.
¿Podría darme un chance de hablar para explicarme?
No, no, no, te daré el chance de callarte la boca, pequeña hormiga.
¿Bien? ¿Con quién coño crees que hablas?
Te diré lo que haré: enviaré mis animales con un bate
y te lo meterán por el culo tan duro que tus oídos van a sangrar.
¿Qué coño ha dicho? ¿Está bromeando ahora?
Escucha. Escucha, pequeña pila de mierda.
No, escúcheme usted pedazo de mierda.
¿Qué cree que es? ¿Un culo-malo?
¿Por qué no baja ahora mismo, eh? ¿O es demasiado cobarde?
Cobarde. ¿Me llamaste cobarde?
Escucha, maldita mierda.
Bajaré allá y te sacaré los ojos de la cabeza
y te los mostraré antes de descuartizarlos
y luego se los enviaré ¡a la puta de tu madre!
No, usted escúcheme a mí. Usted no va a hablarme
- mierda así. No va a maldecirme así. - ¡Mierda!
¡A la mierda!
¡Maldito!
¡Mierda!
Bien, trata otra vez, papá.
Me tomó par de días darme cuenta en la mierda que me había metido.
Y mi intestino me decía que las cosas empeorarían.
Abe,
es una reparación menor. El caso es la tuerca del tipo.
Es más que eso.
- ¿Y qué? ¿Debo temer? - ¿Viste el diario la semana pasada?
La historia de la pareja del Biltmore hallados en su propio equipaje.
- Eso fue... - Y eso no es todo.
¿Tommy?
¿Micky ordenó eso?
Pensé que Tommy había matado más de una chica. / - Así es.
El juguete israelí de Micky.
¿Supones que debo miar en mis pantalones?
Sal de la ciudad un par de días. Nos encargaremos.
Mi intestino tenía razón. Por los siguientes 3 días
los tipos de Micky siguieron cada persona que amaba
corriendo la voz de que estaba en la cima de su lista negra.
El mensaje fue alto y claro.
No tenía otra opción.
Tenía que proteger a mi familia.
¿Qué diablos estaba haciendo? ¿Dónde está Micky?
¡Cállate! ¿Dónde está Micky? Yo no era un asesino.
Y nunca lo sería.
Parecía que mi racha de suerte había terminado.
Hola.
Izek.
¿Izek?
¿Estás bien?
Eres un dichoso hijo de puta, lo sé.
Tengo dos pedazos de noticias fantásticas.
¿Dos, eh?
Bueno, me vendría bien un poco de buenas noticias ahora mismo.
Micky Levine está muerto.
¿Qué?
Se apareció en Tel Aviv anoche.
¡Ya mierda...!
¿Cuál es la número dos?
Vamos, no me dejes aquí.
Levi está saliendo.
¡Oh, sí!
¡Oh, Dios mío! ¡Miren quien está aquí!
¡Mazal! ¡Mazal, mira quien está aquí!
¡Exactamente el mismo!
¡Oh, Dios mío!
Libre al fin. Libre al fin.
¡Gracias a Dios! Libre al fin.
- Voy a buscar a Talia, ¿de acuerdo? - Sí. No, no, no vas.
Está bastante apegado a ella, ¿no?
Es buena chica.
Te gustará.
Sí.
Escucha, aprecio que velaras por él, amigo.
Sabes, cuando...
Cuando estaba en prisión
ya sabes, se oyen cosas, que estabas en problemas.
Hice lo que pude. ¿Sabes lo que quiero decir?
No, no sé lo que quieres decir.
¿De qué estás hablando?
Nada, nada.
¿Quieres un trago? ¿Rojo, blanco?
Rojo.
¡Salud!
Entonces, eh... ¿qué vas a hacer ahora?
¿Algún plan?
No, nada.
Pero, sabes, es mejor imaginar cómo hacer...
dinero, ¿me entiendes?
Un hombre de 35 años no puede vivir con su madre para siempre.
Te veo.
Chicos. Chicos, eh...
En primer lugar yo, yo... Gracias.
Me gustaría hacer un brindis.
Por, eh, el hermoso rostro de mi madre,
por la salud y los nuevos comienzos. ¡Salud!
¿Cuánto hace que está así?
Desde ese Micky Levine, el tipo del que te hablé.
No es tan malo.
Sólo que tardan en volver. Es todo.
Vamos, hombre. Este lugar está muerto.
Necesitas hallar otra manera de hacer dinero.
Estás perdiendo el bote, hombre.
Los veo luego.
3 meses después.
Oye, amigo, ¿tienes un minuto?
¿Qué coño hace aquí?
- Está para ayudarte. - ¿Me tomas el pelo?
No, no es broma, hombre.
Oye, estás en mierda profunda aquí.
Ese bigotudo de ahí te va a poner de vuelta en la cima.
Vamos, Izek, escúchame.
Vamos por un trago.
La oportunidad está tocando, bebé.
¿Vienes o qué?
El último par de meses he estado tirando golpes.
Dinero fácil. Nadie sale herido.
La última vez conseguimos 50 grandes.
Esta ciudad está llena de ellos.
No pueden resistir alardear.
- Es como blancos fáciles. - Si, como Robin Hood.
Robar a los ricos, regalarnos a nosotros mismos.
Oye,
puedo estar sentado aquí pero no confío en ti
ni un poco de mierda, ¿bien?
Ringo, vamos, amigo. Micky era quien decidía, no él.
- Vamos, Levi, no es confiable. - Oye, aún sigo aquí, hombre.
Él está con nosotros ahora.
Nos ayudará a tomar los asuntos pendientes de Micky.
Ahí es donde entras tú.
Tenemos una línea en esto, este agente de diamantes.
Sabemos que se reserva $500,000 en diamantes y efectivo.
En la caja fuerte de su oficina.
Así que haremos una cita, fingiendo ser compradores.
Pero no, no es un trabajo de 2 hombres.
Oí como te le paraste a Micky Levine.
Eso es tener bolas de bronce, hombre.
Estás hecho para esta mierda, Ringo. Sólo que no lo sabes aún.
Así que vamos, bebé, ¿eh?
¿Qué dices, eh?
No.
Este no soy yo, hombre.
No soy yo.
Vamos, amigo.
Tienes que ser realista.
Tienes grandes problemas.
Y por lo que se ve,
no van a desaparecer pronto.
¿Sí? ¿Tengo razón?
¿Sabes que podrías ser mi hermano en ese tumbe?
Bien, mantente vigilante. Usa el asiento delantero.
Es después del trabajo. Nadie debe entrar o salir.
Si ves algo sospechoso, lo que sea, toca la bocina 3 veces y prende el motor.
Cuando salgamos debes estar listo para partir.
Oye, nos vemos en el otro lado.
¿Sr. Shapiro?
Gracias por vernos. Este es mi asociado, Richard Roberts.
- Hola, llámeme Dick. - Hola, gusto en conocerle.
Caballeros, tomen asiento.
Espero perdonen la brevedad. Mi mujer no le gusta que trabaje tarde.
Sí. Bueno, mujeres, no se puede vivir con ellas.
Sí, sí. No sé.
Ella es un poco... exigente.
Es por eso que me gusta mantener las cosas simples.
Putas, hombre. Es el camino a seguir.
Cierto. Entonces, ¿en qué puedo servirles, caballeros?
¿Qué puede hacer por nosotros, Sr. Shapiro? / - Queremos diamantes.
Queremos un montón de diamantes.
Manos donde las vea. ¡Manos donde las vea, ahora!
- Bien, bien. - ¿La caja fuerte?
No hay caja fuerte. No sé de qué hablas.
Vamos.
Vamos, hombre.
Hazlo fácil para ti y llévanos a la maldita caja fuerte.
- Ábrala. - No conozco la combinación.
Vamos hombre, no sea estúpido.
Recuerda lo dicho, hazlo fácil para ti.
¡Vamos!
No la sé. No la recuerdo.
¿Cuál es? ¿No sabe o no puede recordar?
Mira,
si no la recuerdas tal vez esto te haga recordar.
Ven.
Escúchame.
Abre la caja fuerte. Deja de perder nuestro tiempo.
- Y todos saldremos de aquí. - Bien.
¡Vámonos! ¡Vamos, vámonos!
- ¡Mierda! - ¿Qué coño es eso?
- ¿Qué? - La maldita sangre.
El tipo no recordaba la combinación y le abrí la cabeza. ¿Y sabes qué?
- De repente recordó. - ¿Qué coño te pasa?
Oh, Izek, vamos, hombre.
Esto es una mierda. Nadie estaba supuesto a salir herido.
Izek.
Relájate, hombre. Tenemos el dinero.
¡A la mierda con ustedes! ¡Pueden quedarse con el puto dinero!
- Me largo de aquí. Me largo. - Izek.
¡Que se joda!
Hallé el camino de vuelta que importaba.
Familia. Y poco a poco me olvidé
de Micky Levine y del hombre en que casi me convertí.
En los siguientes 5 años reconstruí mi negocio.
Incluso compramos una casa con una cerca y un gran patio para los niños jugar.
Y mi hermano consiguió locales justo bajando la calle.
La dama suerte volvió
y tenía su forma de hallarme donde quiera que estuviese.
Levi, por otro lado, no contaba con la suerte.
Se metió en robos de altura para unos colegas
con acentos colombiano.
Seguía persiguiendo el todopoderoso dólar.
- Levi. - Héctor.
- Me alegra verte. - Tú también.
Mi asociado,
el Sr. Sánchez.
- Un placer. - Chicas, gusto en conocerlas.
Piérdanse.
Algo de champán
para nuestro amigo, un cigarro. Aquí tienes.
Y a su nuevo amigo Héctor era el rey del tráfico de cocaína.
- Brindemos. - Salud.
Salud... L'Chaim.
¿L'Chaim? ¿Qué significa?
Por la vida.
Por tu vida.
Por la tuya.
- ¿Cómo buscamos? - Casi está hecho.
Trae una caja a casa.
Róbate el resto.
Héctor, mi amigo.
Sólo hacerte saber que la
transferencia de acciones se ha completado.
Bien.
Muy bueno.
Haces lo mismo.
- Entonces las cosas en el garaje... - ¿Quieres que las empaquete?
Es para nuestro amigo, en Austin.
El mismo acuerdo de antes. Se reunirán en la iglesia, el domingo.
- Es predicador, ahora. - ¿Un santo?
Da su sermón a las 10:00, así que estarás a las 11:00.
Ah, y te necesito de vuelta el lunes en la noche.
¿Por qué sigues aquí?
Vete.
Estoy en eso.
Puntualidad.
Me gusta eso en los jóvenes. Muestra personalidad.
¿Cómo está, Sr. Parker?
El Sr. Parker es mi viejo no ha estado desde hace tiempo.
- Sólo soy Red, como la puesta de sol. - ¿La familia está bien?
Sí, me llegó un nieto desde la última vez que te vi.
- No, mierda. - Chico, estás en casa del Señor.
Mantén tus modales. Cuida tu lenguaje.
No entro a una desde que salí de casa.
¿Crees que no necesitas a Dios en tu vida...
...para mantenerte en la senda recta y angosta?
Bueno, no queremos salirnos de esa senda, ¿verdad?
No, no queremos.
- Aquí tienes. - Sí, se ve bien.
- Me disparaste. - Nada te pasó, abuelito.
No sé cómo puedes comer carne así.
- La carne se come roja y sangrante. - Es asqueroso, hombre.
Es como si te comieras un... zapato.
¿Sí? Mejor comerse el animal vivo.
Oye, quería hablarte de algo.
Estaba pensando que... tal vez podría comprarte el taller.
Sería bueno para mi tener algo que fue mío, como...
...como tu oferta inmobiliaria.
- ¿Qué? ¿Soy mal socio? - No, no. No es eso, hombre.
- Creía que era bueno. - No, eres el mejor socio.
No lo entiendo.
Es sólo algo que pensé. No es gran cosa.
Sabes... sólo olvídalo.
Bien, creo que lo entiendo.
Sí, sería genial para ti.
Quiero empezar a construir casas, de todos modos.
Un montón de ellas.
- Casas, ¿eh? - Ajá.
Siempre pensando en grande, grande, grande.
Mazel Tov.
Gracias, hombre.
- Buenas noches, María. - Hasta mañana, señor.
- Hola, Vicente, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?
Adiós.
- ¿Cómo fue el viaje? / - Largo. - ¿Quieres un trago?
No, estoy bien.
Red Parker está muerto.
- ¿En serio? - No, es una broma. ¡Le dispararon!
- ¿Cuándo? - Probablemente después que saliste.
- El portero lo encontró en la iglesia. - Mierda.
Sí. La policía cree que es un robo que salió mal.
Es muy malo.
- Pensé que tal vez fuiste tú. - ¿Yo?
Si lo hice, ¿por qué traería el maldito dinero?
- Porque acabarías con una bolsa llena. - Sí.
Bien. Está bien, Levi.
¿Dónde podría pujar esa mierda, eh? Todos saben que trabajo para ti.
¿Estás jodiendo conmigo? ¿eh?
- ¿Me estás jodiendo? - No.
No haría eso.
Red es... Re... Red es un puto traficante de drogas.
Cualquiera pudo haberle disparado.
- ¿Qué coño? - Vete a casa.
Oh, ¿Vince?
¿Sí?
Si me estás mintiendo, lo voy a averiguar.
Para que lo sepas.
Mierda.
Levi se recuperó con la ayuda de un marcador
que le mantuvo más de un medico de Beverly Hills.
Lo llamó su HMO personal.
En cuanto a Vince, bueno...
digamos que debió terminar lo que empezó.
Recibir un disparo cambió a Levi en grande.
Quería salir del negocio de las drogas y estaba listo para empezar de nuevo.
Pero pensó que Héctor no necesitaba todo ese dinero para él.
Así que se le ocurrió un plan sencillo.
¿Qué es esto?
Sabe, ¿los 4.8 que Levi dice que los federales tienen?
Aquí dicen que sólo recibieron 2 millones.
Ay, ay, ay.
Ay.
Bueno, parece que... nuestro amigo en L.A.
es codicioso.
Bien.
- ¿Aló? - Sabes quién es,
así que saltaré las formalidades.
Levi, ¿estás tratando de robarme?
¿De qué hablas?
Recibí información
que la D.E.A. sólo tiene 2 millones.
- Así que dónde están los otros 2.8? - Vamos, hombre, tu información es falsa.
¡No me mientas!
¿De acuerdo? Acabo de leerlo en el periódico.
Héctor, sabes esa mierda no es confiable para insultarme ahora.
También recibí información
que estás partiendo del país a unas largas vacaciones.
Así que antes de irte,
sólo asegúrate que esos 2.8 estén en mi posesión.
Levi supo que era hora de decir adiós.
¿Cómo te sientes?
Me siento tan bien como en casa.
Un condominio, tal vez. ¿Pero una casa?
Te ves muy bien. Siempre lo estás.
Gracias.
- Rápido, se despiertan los niños. - ¿Aló?
Bueno, ¿ya?
¿Estás listo?
Yoni.
Yo no soy un hombre violento.
No como él.
Pero, quiero lo que me pertenece.
¿Entiendes? ¿Eh?
Tu hermano murió
porque me robó.
Y ahora tú debes pagar su deuda.
Porque
sé que sabes dónde está el dinero.
Y vas a decirme, o bien
tu bella esposa será viuda.
Y no quiero que eso pase. Así que,
¿vas a hablarme?
¿De acuerdo?
No sé nada. No sé nada sobre ningún dinero,
o sobre lo que ha dicho. No tengo idea de lo que ha estado...
Yoni.
Yoni, Yoni, Yoni.
Lo estabas haciendo tan bien.
No, no sé nada sobre algún dinero. No sé.
Por favor, no sé nada sobre algún...
¿Llamó?
¿Eh? ¿Llamó?
No. No, él nunca deja de venir del trabajo.
Esto no es como él es, Izek.
Él no hace esto.
Tengo un verdadero mal presentimiento.
Ve a lavarte la cara.
No te preocupes, ya aparecerá.
Pasé por el taller.
¿Sí?
La puerta estaba abierta.
¿Aló?
- ¿Yoni? - No.
No exactamente. ¿Quién es?
Soy Izek, el primo de Yoni. ¿Quién es?
Bueno, quien soy no es importante. Eh, yo era un colega
- del fallecido Levi Cohen. - ¿Es Yoni? / - Ahora,
estamos vigilando tu casa y, eh, vemos
que no han llamado a la policía. Eso es muy bueno.
Así que déjenme explicar.
Quieres ver a tu primo con vida,
regrésenme mis 2.8 millones de dólares que Levi
me robó.
¿De qué habla? No sabemos nada de dinero.
Bueno, sugiero que averigües, mi amigo.
Dejé mi información de contacto en tu buzón de correo.
Tienes 24 horas, adiós.
¿Aló?
- ¿Qué? - ¿Quién era? ¿Qué dijeron?
Levi cortó a su socio 2.8 millones en un trato.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué significa eso?
Estos tipos secuestraron a Yoni porque imaginan que él sabe dónde está.
- Nos dieron 24 horas. - Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Talia,
¿Yoni dijo algo?
- Eh, yo, eh... - ¿O quizás Levi antes de morir?
No... no recuerdo.
No sé.
Bien, bien. ¿Y después que Levi murió? ¿Dijo algo entonces?
No recuerdo. Yo...
Fueron... fueron a la casa de Levi
por unas cajas, pero la mayor parte ya había sido enviada a Israel.
Bien, las cajas, ¿dónde las pusieron?
En el armario.
Está bien. Ya lo tengo.
- ¿Qué estamos buscando? - No lo sé.
¿Aló?
Ah, Aline.
Yoni ha sido secuestrado.
No, no podemos llamar a la policía.
No, Aline, no vengas aquí. Te explicaré en casa.
Sí, estaré en casa pronto.
Sí, bien. También te amo.
Es un recibo y las llaves de un almacén en Nueva York.
¿Almacén Jiffy?
Luce a lo quería enviar a Israel. Credenza,
televisión, mesa de comedor.
Hijo de puta.
¿Qué?
- ¿Qué es? - Al fondo.
- "Mezumanim". - La única cosa en hebreo. / - Efectivo.
- Oye, ¿qué pasó? - Tengo que ir a New York.
¿Nueva York?
¿Por qué?
Ahí está el dinero.
¿El dinero? ¿De qué hablas?
Levi cortó a sus socios millones de dólares.
Creen que Yoni sabe donde están.
Entonces... espera, espera un segundo.
- Aline, Yoni está en problemas, debo ir. - Pero tú no, tú...
¡Aline, no hay opción aquí!
Esta gente mató a Levi. ¿Te basta eso?
¿Te oyes a ti mismo?
Son asesinos.
Tenemos 3 hijos y un 4to en camino. ¿Qué estás haciendo?
¡Izek, por favor!
Aline, debo ir.
Entonces voy contigo.
Aline. Aline, por favor.
Aline, no hagas esto, detente.
- Alto. Aline... - ¡No me dejes sola!
Detente, Aline.
¡Detente!
Detente.
- ¡Por favor! - Aline, tengo que ir.
¡No!
Tú no te vas. No vas.
- No me dejes. - Aline, cálmate.
Por favor, no me dejes sola.
Volveré mañana. Te lo prometo.
Aquí está.
No entiendo el por qué enviar toda esta mierda a Israel.
Llega a costar más el envió que lo que vale.
Sí.
Levi era demasiado inteligente para eso.
Algo no está bien aquí..
Ayúdame por un segundo.
¡Santa mierda!
¡Bingo! Eso es un puto montón de dinero.
Aló.
- Soy Izek. - ¡Bien!
- ¿Tienes mi dinero? - Sí, parece que tenemos
más de 2 millones aquí.
Sí, es 2.8.
Oye, hombre,
no conté cada maldito billete, ¿de acuerdo?
¿Todavía estás ahí?
Sí. ¿Dónde estás tú?
Estoy en Nueva York.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Haré los arreglos. Me llamas de nuevo en 20.
¿Qué está pasando?
Me pidió que lo llamara en 20 minutos.
- Aló. - Hola, soy Izek.
Bien, esto es lo que harás.
Llevas las maletas al Holiday Inn en La Guardia.
- ¿De acuerdo? - ¿Y qué de Yoni?
Cuando tenga el efectivo lo suelto.
Ahora, llevas las maletas al Bellman a las 2:00 am.
Él va a estar usando un clavel rojo.
¿Qué es esto? ¿Una escena de "Chinatown"?
¿Quieres que le deje $3 millones a un botones usando un puto clavel rojo?
¿Qué puedo decir? Me encantan los clásicos.
- Así que cuando diga: - ¿Levi Cohen, Beverly Hills?
Le entregas las bolsas. Me encargo a partir de ahí.
¿Sí?
Bien.
El águila ha aterrizado.
Estás libre para irte.
Tu familia te ama, hombre.
Lo hacen.
Vámonos.
Ve por un taxi. Olvida que esto sucedió.
Cuando miré a mi alrededor ese día, me di cuenta que por fin había llegado.
Todos hallamos el sueño americano.
Lo habíamos tenido todo el tiempo. Nos teníamos el uno al otro.
Y Yoni y yo nunca conseguimos esos Mustangs.
Pero tenemos algo más grande que nuestros sueños más salvajes.
Con dinero ganado a la antigua.
Duro trabajo y manteniendo limpias las manos.
La cosa sobre el manejo es que todo está en el intestino.
Cuestión de instinto.
Podrías mantenerte en la recta o tomar una curva
y hallar una forma que nunca antes hayas visto.
Como aquel poema sobre los caminos que siempre me gustó.
"Dos caminos bifurcados en un bosque amarillo".
"Tomé el menos transitado".
"Y ese ha hecho toda la diferencia".
Subtitled by Robmerc.
For The Love Of Money. 2012. Bdrip. XviD-aAF.
624 x 352. 25 FPS. 0.171 QF. 941 KBPS. 20/23.
249 - 300 - 311 - 312 - 651 - 679 680 - 961 - 965 -1018 - 1022 - 1023,
1108 - 1124 - 1131.